figo

fīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. -    - [gr]gr. σϕίγγω.    - fivere = figere P. Fest. 92, 8 ; figier = figi CIL 1, 196, 27; part. fictus Lucr. 3, 4; Varr. R. 3, 7, 4. [st1]1 [-] ficher, enfoncer, planter, fixer.    - figere mucrones in hoste, Cic. Phil. 14, 6 : planter la pointe des épées dans le corps de l'ennemi.    - arma in parietibus fixa, Cic. Div. 1, 74 : armes fixées aux murailles.    - figere palum in parietem, Plaut. Mil. 1140 : enfoncer un pieu dans la muraille.    - fixis in terram pilis, Liv. 2, 65, 3 : les javelots étant fichés en terre.    - vertice figere cristas, Virg. En. 10, 701 : planter des aigrettes sur son cimier.    - alicui crucem figere, Cic. Verr. 5, 12 : planter une croix pour le supplice de qqn.    - fixus cruci, Quint. 7, 1, 30 : attaché à une croix.    - arma quae fixa in parietibus fuerant, Cic. Div. 1, 34, 74 : armes qui avaient été suspendues aux murailles.    - arma thalamo fixa, Virg. En. 4, 495 : armes accrochées dans la chambre.    - figere oculos in terram, Liv. 9, 7, 3 ; Sen. Ep. 11, 7 : fixer à terre ses regards.    - figit in virgine voltus, Virg. En. 12, 70 : il tient ses regards fixés sur la jeune fille.    - poét. oculos in virgine fixus, Virg. En. 11, 507 : ayant les yeux attachés sur la jeune fille. [st1]2 [-] fixer une table d'airain à la muraille pour porter un décret, une loi à la connaissance du public, [d'où] afficher, publier.    - figere legem, Cic. Att. 14, 12, 1 : publier une loi.    - figere tabulas, Cic. Phil. 12, 12 : afficher des décrets, des édits.    - Capitolio figi, Cic. Phil. 5, 12 : être affiché au Capitole. --- cf. Phil. 2, 92.    - decretum in Capitolio fixum, Cic. Phil. 2, 94 : décret affiché au Capitole. [st1]3 [-] fixer, établir, construire; appliquer.    - jamque fixerant domos, Tac. An. 13, 54 : et déjà ils avaient construit des maisons.    - laudo tamen vacuis quod sedem figere Cumis destinet, Juv. 3, 2 : je ne l’en approuve pas moins d’aller se fixer à Cumes, cette ville déserte.    - foribus oscula figere, Lucr. 4, 1179 : imprimer des baisers sur une porte. --- cf. Virg. En. 1, 687.    - vulnera figere, Mart. 1, 60, 4 : porter des coups, faire des blessures. [st1]4 [-] fig. fixer, attacher.    - figere mentem omnem in aliqua re, Cic. Fam. 2, 6, 3 : attacher toute son intelligence à une chose.    - figere beneficium trabali clavo, Cic. Verr. 5, 53 : assujettir un bienfait avec un clou de poutre, l'assurer solidement.    - penitus malum se fixit, Sen. Tranq. 15, 6 : le mal s'est fixé profondément.    - fixum et statutum est, Cic. Mur. 62 : c'est fixé et arrêté irrévocablement.    - vestigia fixa, Cic. Sest. 13 : traces fixées, durables.    - illud fixum in animis vestris tenetote [avec prop. inf.], Cic. Balb. 64 : soyez bien pénétrés de ceci, que... [st1]5 [-] traverser, transpercer.    - figere aliquem telo, Virg. En. 10, 382 : percer qqn d'un trait. --- cf. Ov. M. 10, 131.    - damas figere, Virg. G. 1, 308 : abattre des daims.    - fig. adversarios figere, Cic. Or. 89 : percer les adversaires de ses traits.    - figere aliquem maledictis, Cic. Nat. 1, 93 : percer qqn de ses traits médisants. [st1]6 [-] poét. fixer un objet du regard.    - lumine terram figere, Pers. 3, 80 : fixer la terre du regard. --- cf. Stat. S. 5, 1, 140.

* * *

fīgo, ĕre, fixi, fixum - tr. -    - [gr]gr. σϕίγγω.    - fivere = figere P. Fest. 92, 8 ; figier = figi CIL 1, 196, 27; part. fictus Lucr. 3, 4; Varr. R. 3, 7, 4. [st1]1 [-] ficher, enfoncer, planter, fixer.    - figere mucrones in hoste, Cic. Phil. 14, 6 : planter la pointe des épées dans le corps de l'ennemi.    - arma in parietibus fixa, Cic. Div. 1, 74 : armes fixées aux murailles.    - figere palum in parietem, Plaut. Mil. 1140 : enfoncer un pieu dans la muraille.    - fixis in terram pilis, Liv. 2, 65, 3 : les javelots étant fichés en terre.    - vertice figere cristas, Virg. En. 10, 701 : planter des aigrettes sur son cimier.    - alicui crucem figere, Cic. Verr. 5, 12 : planter une croix pour le supplice de qqn.    - fixus cruci, Quint. 7, 1, 30 : attaché à une croix.    - arma quae fixa in parietibus fuerant, Cic. Div. 1, 34, 74 : armes qui avaient été suspendues aux murailles.    - arma thalamo fixa, Virg. En. 4, 495 : armes accrochées dans la chambre.    - figere oculos in terram, Liv. 9, 7, 3 ; Sen. Ep. 11, 7 : fixer à terre ses regards.    - figit in virgine voltus, Virg. En. 12, 70 : il tient ses regards fixés sur la jeune fille.    - poét. oculos in virgine fixus, Virg. En. 11, 507 : ayant les yeux attachés sur la jeune fille. [st1]2 [-] fixer une table d'airain à la muraille pour porter un décret, une loi à la connaissance du public, [d'où] afficher, publier.    - figere legem, Cic. Att. 14, 12, 1 : publier une loi.    - figere tabulas, Cic. Phil. 12, 12 : afficher des décrets, des édits.    - Capitolio figi, Cic. Phil. 5, 12 : être affiché au Capitole. --- cf. Phil. 2, 92.    - decretum in Capitolio fixum, Cic. Phil. 2, 94 : décret affiché au Capitole. [st1]3 [-] fixer, établir, construire; appliquer.    - jamque fixerant domos, Tac. An. 13, 54 : et déjà ils avaient construit des maisons.    - laudo tamen vacuis quod sedem figere Cumis destinet, Juv. 3, 2 : je ne l’en approuve pas moins d’aller se fixer à Cumes, cette ville déserte.    - foribus oscula figere, Lucr. 4, 1179 : imprimer des baisers sur une porte. --- cf. Virg. En. 1, 687.    - vulnera figere, Mart. 1, 60, 4 : porter des coups, faire des blessures. [st1]4 [-] fig. fixer, attacher.    - figere mentem omnem in aliqua re, Cic. Fam. 2, 6, 3 : attacher toute son intelligence à une chose.    - figere beneficium trabali clavo, Cic. Verr. 5, 53 : assujettir un bienfait avec un clou de poutre, l'assurer solidement.    - penitus malum se fixit, Sen. Tranq. 15, 6 : le mal s'est fixé profondément.    - fixum et statutum est, Cic. Mur. 62 : c'est fixé et arrêté irrévocablement.    - vestigia fixa, Cic. Sest. 13 : traces fixées, durables.    - illud fixum in animis vestris tenetote [avec prop. inf.], Cic. Balb. 64 : soyez bien pénétrés de ceci, que... [st1]5 [-] traverser, transpercer.    - figere aliquem telo, Virg. En. 10, 382 : percer qqn d'un trait. --- cf. Ov. M. 10, 131.    - damas figere, Virg. G. 1, 308 : abattre des daims.    - fig. adversarios figere, Cic. Or. 89 : percer les adversaires de ses traits.    - figere aliquem maledictis, Cic. Nat. 1, 93 : percer qqn de ses traits médisants. [st1]6 [-] poét. fixer un objet du regard.    - lumine terram figere, Pers. 3, 80 : fixer la terre du regard. --- cf. Stat. S. 5, 1, 140.

* * *

    Figo, figis, fixi, fixum, figere. Ficher, Attacher.

\

    Amicitiis parcere, et aduersarios figere. Cic. Picquer, Larder, Brocarder.

\

    Cuspide fixit apros. Ouid. Il a percé.

\

    Figere carnes verubus. Virg. Embrocher.

\

    Gradus figere. Valer. Flac. S'arrester.

\

    Figere imbrices clauulis. Cato. Attacher, Joindre.

\

    Mucrones figere in aliquo. Cic. Ficher.

\

    In collo figere dente notas. Tibull. Mordre.

\

    Pedem. Virg. Affermir son pied, S'arrester.

\

    Figebantur nostri diuersis telis. Hirtius. On les percoit.

\

    Figere legem. Cic. Attacher à la paroy ou muraille une loy engravee en arain, et la publier.

\

    Nequitiae fige modum tuae. Horat. Mets fin à ta, etc.

\

    Oscula figere. Virg. Baiser.

\

    Tacitus nostras intra te fige querelas. Iuuen. Tien secrettes mes complaintes, et ne les divulgue point, Personne n'en scache rien que toy.

Dictionarium latinogallicum. 1552.